Paradiescamper EV555

Загальні умови та положення Christian Bender UG, Am Kirchhof 10, 36341 Lauterbach Bender-Mobil UG Розумна альтернатива 1. Предмет договору a) Уклавши договір оренди, орендар отримує право користуватися транспортним засобом протягом погодженого терміну в обсязі, визначеному договором. Орендодавець, у свою чергу, отримує право на оплату орендної плати та інших погоджених платежів. b) Предметом договору є лише оренда автодому. Орендодавець не зобов’язаний надавати туристичні послуги чи комплекс туристичних послуг (подорож). Законодавчі положення про туристичний договір, зокрема §§ 651 a-l BGB, не застосовуються. Орендар здійснює поїздку самостійно та використовує транспортний засіб на власний розсуд. c) При передачі та поверненні транспортного засобу необхідно повністю заповнити та підписати відповідний акт прийому-передачі. Обидва ці акти є частиною договору оренди. 2. Мінімальний вік водія, водійське посвідчення Водій повинен бути не молодше 23 років і мати водійське посвідчення відповідної категорії, дійсне в Німеччині, не менше трьох років (наприклад, категорія 3, категорія B для транспортних засобів із максимальною дозволеною масою до 3 500 кг). Орендар повинен забезпечити, щоб транспортним засобом керували лише особи, які відповідають цим вимогам. Надання водійського посвідчення орендарем та/або водієм при оренді та/або під час передачі є обов’язковою умовою передачі автодому. Якщо через відсутність посвідчення виникає затримка передачі, це відбувається за рахунок орендаря. Якщо посвідчення не буде надано ні у погоджений час передачі, ні протягом розумного додаткового терміну, орендодавець має право відмовитися від договору. Застосовуються умови анулювання, зазначені в пункті 6b. 3. Платежі та умови оплати a) Орендна плата визначається згідно з чинним на момент укладення договору прайс-листом або відповідно до домовленостей у договорі оренди. Додаткові кілометри оплачуються при поверненні транспортного засобу згідно з чинним прайс-листом. Витрати на паливо, плату за проїзд, паркування, кемпінг, стоянку, пором, а також штрафи та інші стягнення несе орендар. Транспортний засіб повинен бути повернутий із повним баком; інакше стягується плата за заправку згідно з договором оренди (станом на 2019 рік: 1,50 €/літр дизеля). Орендна плата включає витрати на страхування згідно з пунктом 4, а також на обслуговування, витрати на оливу та ремонт зносу. b) При розрахунку ціни враховуються різні сезонні періоди. День передачі та день повернення транспортного засобу вважаються одним днем оренди, якщо транспортний засіб повертається вчасно (див. також пункт 8g). c) При кожній оренді додатково стягується одноразова сервісна плата згідно з чинним прайс-листом. Вона включає, зокрема, підготовку транспортного засобу до експлуатації та детальний інструктаж. d) Якщо платежі за договором оренди здійснюються кредитною карткою, підпис власника картки є дозволом на списання всієї суми з відповідного рахунку. Це стосується також додаткових стягнень у разі пошкоджень, спричинених з вини орендаря (до максимальної суми франшизи), а також адміністративних правопорушень орендаря, включаючи пов’язані з цим витрати (зокрема, витрати на евакуацію). e) У разі прострочення платежу орендарем відповідно до законодавства, пеня становить 5% понад базову ставку. Якщо на рахунку орендаря недостатньо коштів або орендар заперечує проти списання, орендодавець має право виставити рахунок за понесені витрати, якщо орендар не доведе, що витрати були меншими або відсутні. У разі прострочення та необхідності залучення колекторської компанії або запиту до реєстру мешканців, орендар також зобов’язаний відшкодувати ці витрати в межах закону. Орендар може бути виключений з подальших оренд у орендодавця. 4. Страховий захист a) Орендований транспортний засіб застрахований згідно з чинними загальними умовами автострахування (AKB) наступним чином: страхування цивільної відповідальності перед третіми особами з необмеженим покриттям для майнових і фінансових збитків, для шкоди здоров’ю — до 8 млн євро. b) Звільнення від відповідальності згідно з принципами часткового або повного КАСКО із франшизою на кожний страховий випадок у розмірі, погодженому в договорі оренди, якщо інше не передбачено цими умовами, зокрема згідно з пунктом 13. 5. Бронювання та умови оплати a) Бронювання є обов’язковим лише після письмового підтвердження орендодавцем. З письмовим підтвердженням бронювання орендар отримує право на автодім у заброньованій категорії, якщо не передбачено надання замінного транспортного засобу згідно з пунктом 9. Право на конкретне планування салону відсутнє. b) Після отримання письмового підтвердження бронювання протягом 14 днів (дата надходження платежу) необхідно внести передоплату у розмірі, зазначеному в підтвердженні, на рахунок орендодавця, вказаний у підтвердженні. У разі несвоєчасної оплати після нагадування та безрезультатного закінчення додаткового терміну орендодавець має право відмовитися від договору. Застосовуються умови анулювання, зазначені в пункті 6b. c) Залишок орендної плати має бути сплачений не пізніше ніж за 14 днів до початку оренди на рахунок орендодавця. У разі несвоєчасної оплати після нагадування та безрезультатного закінчення додаткового терміну орендодавець має право відмовитися від договору. Застосовуються умови анулювання, зазначені в пункті 6b. 6. Відмова та перебронювання a) Звертаємо увагу, що загального законодавчого права на відмову від договору оренди не передбачено. Орендодавець надає орендарю договірне право на відмову в обсязі, описаному нижче. b) У разі відмови від обов’язкового бронювання з початком оренди з 2019 року застосовуються такі штрафи за скасування: 2% від орендної плати до 100-го дня до початку оренди, але не менше 50 євро/бронювання 10% від орендної плати з 99-го по 61-й день до початку оренди 25% від орендної плати з 60-го по 30-й день до початку оренди 50% від орендної плати з 29-го по 15-й день до початку оренди 75% від орендної плати з 14-го по 8-й день до початку оренди 90% від орендної плати з 7-го дня до початку оренди 100% від орендної плати в день початку оренди Визначальним для часу відмови є надходження письмової заяви про відмову орендодавцю. Неприйняття/неотримання транспортного засобу вважається відмовою. Для захисту від ризику скасування рекомендується оформити страховку від скасування подорожі. c) Якщо є вільні місця на станції оренди, зазначеній у підтвердженні бронювання, перебронювання можливе без доплати до 14 днів до початку оренди, якщо тривалість оренди не скорочується. Скорочення терміну оренди після бронювання неможливе. d) Надання замінного орендаря можливе лише з письмового дозволу орендодавця. Останній може відмовити лише з поважних причин. 7. Застава a) Застава у розмірі, зазначеному в договорі оренди, має бути внесена готівкою при передачі транспортного засобу. За згодою орендодавця можливе оформлення пакету захисту від відпустки, витрати на який несе орендар. b) При належному та відповідному до договору поверненні транспортного засобу та після остаточного розрахунку за договором оренди застава повертається. Усі додаткові витрати та витрати (наприклад, на прибирання, очищення туалету, заправку, пошкодження тощо) при поверненні транспортного засобу вираховуються із застави, якщо їх має сплатити орендар. Витрати на ремонт у разі пошкодження можуть бути розраховані орендодавцем на підставі кошторису. До остаточного з’ясування розміру витрат і відповідальності орендодавець має право утримувати заставу. 8. Передача та повернення транспортного засобу a) Транспортний засіб має бути прийнятий і повернутий у погоджений час (з урахуванням години!) на станції орендодавця, зазначеній у договорі. b) При передачі транспортного засобу необхідно пред’явити дійсний паспорт і водійське посвідчення в оригіналі. c) Орендар зобов’язується разом із орендодавцем або станцією оренди при передачі перевірити транспортний засіб на відсутність пошкоджень, правильність показників рівня пального та інших рідин, чистоту, наявність аксесуарів і екологічної наклейки. Виявлені орендарем пошкодження, відсутні частини, забруднення та недостатній рівень рідин мають бути заявлені до початку поїздки та зафіксовані станцією оренди в акті прийому-передачі. d) Перед передачею транспортного засобу проводиться детальний інструктаж. Орендодавець може відмовити у передачі транспортного засобу до завершення інструктажу. Затримки та витрати, спричинені орендарем, покриває орендар. e) Орендар зобов’язується повернути транспортний засіб у погоджений термін, очищеним зсередини та у зафіксованому стані (згідно з актом прийому-передачі) на погоджену станцію. Якщо при поверненні транспортного засобу туалет не спорожнений і/або не очищений, стягується плата по 120 € за кожен випадок. Орендар має право довести, що шкода відсутня або значно менша. Якщо транспортний засіб при поверненні не очищений зсередини або очищений недостатньо, додатково стягуються фактичні витрати на прибирання, але не менше 120 €. Орендар має право довести, що шкода відсутня або значно менша. f) Пошкоджені або відсутні предмети оплачуються орендарем, якщо він несе відповідальність за пошкодження чи втрату. g) Якщо орендар не повертає транспортний засіб після закінчення погодженого терміну або не повертає його вчасно, орендодавець має право вимагати плату за користування за період понад договірний термін у розмірі погодженої орендної плати. Інші вимоги про відшкодування збитків залишаються чинними. Після закінчення терміну оренди орендар несе повну відповідальність згідно із законом. h) Продовження терміну оренди можливе лише за письмовою згодою орендодавця. Право користування орендованим транспортним засобом поширюється лише на погоджений термін. Продовження користування після закінчення терміну оренди не веде до автоматичного продовження договору, навіть без заперечення орендодавця. Положення § 545 BGB не застосовується. i) Дострокове повернення транспортного засобу не зменшує погоджену орендну плату, якщо тільки транспортний засіб не буде зданий в оренду іншому клієнту. j) Якщо заброньований транспортний засіб не може бути наданий, орендодавець залишає за собою право на позачергове розірвання договору оренди. k) Орендодавець має право вимагати повернення транспортного засобу до закінчення терміну оренди з негайним розірванням договору оренди за наявності поважної причини. Право орендаря на позачергове розірвання у разі поважної причини залишається чинним. l) Якщо орендар не виконує обов’язок повернення навіть після додаткового письмового нагадування або не доступний для орендодавця, орендодавець залишає за собою право подати заяву до поліції. Витрати, що виникли у зв’язку з цим, несе орендар, якщо він не несе відповідальності за порушення обов’язку повернення. 9. Замінний транспортний засіб a) Якщо транспортний засіб у заброньованій категорії не може бути наданий у момент передачі через пошкодження або знищення, орендодавець залишає за собою право розірвати договір оренди. Те саме стосується випадків, коли транспортний засіб знищено не з вини орендаря або якщо очевидно, що використання буде неможливим протягом невиправдано тривалого часу через пошкодження, не з вини орендаря. b) Якщо транспортний засіб знищено з вини орендаря або очевидно, що використання буде обмежене чи неможливе з причин, за які відповідає орендар, орендодавець може відмовити у наданні замінного транспортного засобу. У цьому випадку орендар не має права на розірвання договору згідно з § 543 ч.2 №1 BGB. 10. Обов’язки орендаря a) Транспортним засобом, за винятком екстрених випадків, можуть керувати лише орендар або водії, зазначені в договорі оренди. Орендар повинен особисто з’явитися для отримання транспортного засобу. Орендар зобов’язаний повідомити орендодавця імена та адреси всіх водіїв і надати копії їхніх водійських посвідчень та паспортів. b) Орендар зобов’язаний перед передачею транспортного засобу іншому водієві перевірити, чи перебуває той у тверезому стані, має дійсне водійське посвідчення і не підпадає під заборону на водіння. Орендар також зобов’язаний ознайомити водія з цими загальними умовами оренди. c) Орендар зобов’язаний дбайливо та належним чином поводитися з транспортним засобом (зокрема, перевіряти рівень оливи, води, тиск у шинах, використовувати відповідне паливо), правильно його експлуатувати та належним чином зачиняти. При залишенні транспортного засобу блокування керма має бути активоване. Ключі та документи на транспортний засіб орендар повинен зберігати у недоступному для сторонніх місці. Необхідно дотримуватися правил експлуатації, обмежень по завантаженню, розмірів транспортного засобу (висота, ширина) та технічних вимог. Орендар зобов’язується регулярно перевіряти, чи перебуває транспортний засіб у безпечному для руху стані. d) Забороняється використовувати транспортний засіб, зокрема: - для участі у спортивних змаганнях і тестах; - для перевезення вибухонебезпечних, легкозаймистих, отруйних, радіоактивних або інших небезпечних речовин; - для вчинення митних чи інших злочинів, навіть якщо вони караються лише за законами місця вчинення; - для подальшої оренди чи позики; - для цілей, що призводять до надмірного навантаження на транспортний засіб; - для комерційних перевезень пасажирів або міжміських перевезень; - для навчання водінню, поїздок бездоріжжям; - для використання, що виходить за межі договірного, зокрема на місцевості, не призначеній для руху. e) Поїздки у зони бойових дій заборонені. Поїздки до європейських країн дозволені, за винятком Росії, Болгарії, Румунії, Туреччини, Ісландії, Гренландії, Канарських островів, Мадейри або Азорських островів. Винятки можливі лише за письмовою згодою орендодавця. Орендар/водій самостійно зобов’язаний ознайомитися з правилами дорожнього руху та законами країн перебування та транзиту і дотримуватися їх. f) Необхідні для відновлення працездатності та безпеки транспортного засобу ремонти орендар може замовити у спеціалізованій майстерні без погодження з орендодавцем на суму до 100 €. В інших випадках потрібна письмова згода орендодавця. Відшкодування витрат на ремонт здійснюється лише за наявності відповідних оригінальних документів, якщо орендар не несе відповідальності за несправність згідно з умовами оренди. Для відшкодування також необхідно надати замінені/старі деталі, якщо це гарантійні частини (акумулятори, інвертори, зарядні пристрої, водяні насоси). В інших випадках орендар зобов’язаний надати замінені/старі деталі, якщо вони були доступні та транспортування можливе. g) Орендар не має права вносити технічні зміни до транспортного засобу. Забороняється змінювати зовнішній вигляд транспортного засобу, зокрема наносити фарбу, наклейки чи плівки. h) Домашні тварини дозволяються лише за письмовою згодою орендодавця і тільки у відповідних транспортних засобах із належними засобами безпеки, які надає орендар/водій. Орендар/водій самостійно відповідає за дотримання правил захисту тварин, перевезення, вакцинації та транзиту/в’їзду. Домашні тварини можуть призвести до додаткової плати за прибирання згідно з прайс-листом/договором оренди, особливо якщо транспортний засіб має запах тварин чи містить шерсть/виділення. Витрати на прибирання та втрачений прибуток через тимчасову неможливість оренди через порушення несе орендар. i) Орендар зобов’язується негайно і самостійно повідомляти орендодавця про зміну платіжної адреси після укладення договору і до повного виконання зобов’язань. Також орендар зобов’язується повідомляти ім’я та адресу будь-якого водія транспортного засобу, якщо орендодавець має законний інтерес у розкритті цієї інформації, зокрема у разі аварій. j) Перевезення дітей до 12 років дозволяється лише з використанням офіційно затверджених дитячих сидінь, підібраних за розміром, віком і вагою (§21 StVO), на відповідних місцях. k) У разі будь-яких порушень орендар може бути виключений з подальших оренд у орендодавця. l) Куріння у нашому транспортному засобі заборонено, оскільки транспортний засіб здається в оренду, зокрема, алергікам і сім’ям із дітьми. У разі куріння в салоні стягується плата 500 євро. Дякуємо за розуміння. 11. Дії у разі аварії чи пошкодження Орендар/водій у разі аварії, пожежі, крадіжки, зіткнення з дикими тваринами чи іншої шкоди зобов’язаний негайно викликати поліцію та повідомити орендодавця. Орендар/водій не має права залишати місце події, доки не виконає обов’язки щодо з’ясування обставин і встановлення необхідних фактів згідно із законом. Необхідно дотримуватися кримінальної заборони на залишення місця ДТП (§ 142 StGB). Якщо поліція відмовляється оформити ДТП, орендар повинен підтвердити це орендодавцю. Це стосується також самостійно спричинених аварій без участі третіх осіб. Орендар також зобов’язаний негайно письмово повідомити орендодавця про всі деталі аварії чи пошкодження, навіть якщо вони незначні. Звіт про аварію/пошкодження повинен містити імена та адреси учасників і свідків, а також державні номери транспортних засобів. Не можна визнавати вимоги про відшкодування інших учасників ДТП. Інші пошкодження чи особливі випадки, пов’язані з транспортним засобом, також мають бути негайно, але не пізніше повернення, повідомлені орендодавцю. 12. Відповідальність орендодавця Орендодавець несе відповідальність за всі збитки в межах страхового покриття, оформленого для транспортного засобу. За збитки, не покриті страховкою, відповідальність орендодавця за матеріальні та фінансові збитки обмежується умислом і грубою необережністю, якщо тільки орендодавець не порушив істотних договірних зобов’язань. Це обмеження відповідальності також поширюється на працівників, законних представників і помічників орендодавця. Обмеження не стосується обов’язкової відповідальності орендодавця або відповідальності за шкоду життю, здоров’ю чи тілесним ушкодженням, спричинену орендодавцем, його представником чи помічником. Орендодавець не несе відповідальності за речі, залишені/забуті при поверненні транспортного засобу. 13. Відповідальність орендаря a) Орендар несе відповідальність перед орендодавцем за пошкодження транспортного засобу, його втрату та інші збитки орендодавця, спричинені порушенням договірних зобов’язань, якщо орендар несе відповідальність за шкоду чи втрату, згідно з такими положеннями: b) У разі легкої необережності орендар під час погодженого терміну користування несе відповідальність лише в межах погодженої франшизи за кожний страховий випадок, якщо інше не передбачено цими умовами. Якщо орендар затримує повернення транспортного засобу, він несе повну відповідальність за всі збитки, що виникли внаслідок цього, згідно із законом. c) Обмеження відповідальності до франшизи не застосовується до умисно спричинених орендарем пошкоджень. У такому разі орендар несе відповідальність у повному обсязі. Якщо орендар спричинив пошкодження з грубою необережністю, він несе відповідальність перед орендодавцем у розмірі, що відповідає ступеню вини, до повної суми збитків. Обмеження відповідальності до франшизи також не застосовується, якщо орендар умисно порушує зобов’язання, визначені у пунктах 2 (мінімальний вік водія), 8 (передача та повернення транспортного засобу), 10.b.c.d.e.f.g (обов’язки), 11 (поведінка у разі аварії чи пошкодження). У цих випадках орендар несе повну відповідальність за всі спричинені ним збитки. У разі грубого порушення зазначених зобов’язань під час терміну оренди орендар несе відповідальність перед орендодавцем у розмірі, що відповідає ступеню вини, до повної суми збитків. Доказ відсутності грубої необережності покладається на орендаря. Обмеження відповідальності не скасовується, якщо порушення зобов’язання не вплинуло на настання збитків або на визначення розміру збитків і наявність підстав для обмеження відповідальності. Це не стосується випадків шахрайства. d) Після закінчення терміну оренди орендар несе повну відповідальність згідно із законом. e) За шкоду транспортному засобу або третім особам, спричинену тваринами, орендар несе відповідальність згідно із законом. f) Кілька орендарів несуть солідарну відповідальність. g) Орендар зобов’язується повністю звільнити орендодавця від відповідальності за всі збори, податки, штрафи та стягнення, що виникають під час користування транспортним засобом і за які він несе відповідальність. Отримані постанови про штрафи тощо передаються орендарю з додатковою платою за обробку згідно з додатковою інформацією до договору оренди, якщо орендар не доведе, що витрати були меншими або відсутні. h) Поки питання вини не з’ясовано, орендодавець має право утримувати заставу. 14. Позовна давність a) Орендар повинен негайно письмово повідомити орендодавця про очевидні недоліки транспортного засобу. Для дотримання строку важлива дата відправлення повідомлення орендарем. Якщо орендодавець не міг усунути недоліки через відсутність повідомлення, вимоги орендаря можливі лише за відсутності його вини. b) Усі договірні вимоги орендаря мають строк позовної давності 12 місяців, починаючи з дати, визначеної законом, якщо це не стосується шкоди життю, здоров’ю чи тілесним ушкодженням орендаря або випадків, коли орендодавець, його представник чи помічник спричинили шкоду умисно чи з грубою необережністю. Якщо орендар заявив вимоги, строк позовної давності призупиняється до дня письмової відмови орендодавця. c) Вимоги орендодавця про відшкодування збитків через зміну чи погіршення стану предмета оренди мають строк позовної давності не раніше 12 місяців, починаючи з повернення транспортного засобу на погоджену станцію. Якщо аварія була оформлена поліцією, вимоги орендодавця до орендаря виникають лише після ознайомлення з матеріалами справи. Строк позовної давності починається не пізніше ніж через 6 місяців після повернення транспортного засобу. Орендодавець зобов’язаний негайно і наполегливо домагатися ознайомлення з матеріалами справи і повідомити орендаря про дату ознайомлення. 15. Загальні положення a) Місцем виконання є місцезнаходження орендодавця або погоджена станція оренди. b) Зміни загальних умов оренди та додаткові угоди дійсні лише у письмовій формі обох сторін, якщо вони стосуються усних домовленостей до або під час укладення договору. Заяви третіх осіб не мають впливу, зокрема не є обов’язковими для орендодавця та орендаря. c) До договору між орендодавцем і орендарем застосовується виключно німецьке право. Переважно застосовуються положення договору оренди, додатково — законодавчі норми. d) Якщо якась умова є недійсною або стане такою, це не впливає на чинність інших умов. e) Якщо орендар є підприємцем за змістом Торгового кодексу, юридичною особою публічного права або спеціальним публічно-правовим фондом, виключним місцем розгляду всіх вимог, що виникають із цього договору, є місцезнаходження орендодавця. Те саме стосується осіб, які не мають загального місця підсудності в Німеччині, або осіб, які після укладення договору змінили місце проживання чи перебування за межі Німеччини, або місце проживання/перебування яких на момент подання позову невідоме. Станом на: 11.12.2020