Paradiescamper EV555

AGB Christian Bender UG, Am Kirchhof 10, 36341 Lauterbach Bender-Mobil UG L-alternattiva intelliġenti 1. Suġġett tal-Kuntratt a) Permezz tal-konklużjoni tal-kuntratt ta’ kiri, il-kerrej jirċievi d-dritt li juża l-vettura għall-perjodu miftiehem u fil-limiti tal-kuntratt. Il-kerrej għandu d-dritt li jirċievi l-ħlas tal-kera u kwalunkwe ħlas ieħor miftiehem fil-kuntratt. b) Is-suġġett tal-kuntratt huwa biss il-kiri ta’ camper. Il-kerrej mhux obbligat li jipprovdi servizzi ta’ vjaġġ jew pakketti ta’ vjaġġ (vjaġġ). Id-dispożizzjonijiet legali dwar il-kuntratt ta’ vjaġġ – b’mod partikolari §§ 651 a-l BGB – ma japplikawx. Il-kerrej iwettaq il-vjaġġ tiegħu b’mod indipendenti u juża l-vettura fuq responsabbiltà tiegħu stess. c) Meta l-vettura tingħata jew tiġi ritornata, għandu jimtela u jiġi ffirmat rapport ta’ konsenja jew ritorn rispettivament. Dawn iż-żewġ rapporti huma parti integrali mill-kuntratt ta’ kiri. 2. Età minima tas-sewwieq, liċenzja tas-sewqan Is-sewwieq għandu jkun għalaq mill-inqas 23 sena u għandu jkun ilu mill-inqas tliet snin b’liċenzja tas-sewqan valida fil-Ġermanja għall-klassi tal-vettura korrispondenti, eż. klassi 3, jew klassi B għal vetturi b’piż massimu ta’ 3,500 kg. Il-kerrej għandu jiżgura li biss persuni li jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet isuq il-vettura mikrija. Il-preżentazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan mill-kerrej u/jew mis-sewwieq fil-ħin tal-kiri u/jew fil-mument tal-konsenja hija meħtieġa biex tingħata l-camper. Jekk il-preżentazzjoni tonqos u l-konsenja tiġi dewmien, dan ikun fuq spejjeż il-kerrej. Jekk il-liċenzja tas-sewqan ma tiġix ippreżentata la fil-ħin miftiehem u lanqas fi żmien raġonevoli, il-kerrej għandu d-dritt li jirtira mill-kuntratt. Japplikaw il-kundizzjonijiet ta’ kanċellazzjoni skont il-punt 6b. 3. Ħlasijiet u kundizzjonijiet ta’ ħlas a) Il-prezz tal-kiri huwa skont il-lista tal-prezzijiet valida fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt jew skont il-ftehim fil-kuntratt. Kilometri żejda jiġu ċċarġjati skont il-lista tal-prezzijiet valida meta l-vettura tiġi ritornata. L-ispejjeż tal-fjuwil, pedaggi, parkeġġ, kamping, postijiet u tariffi tal-lanċa kif ukoll multi u penali oħra huma fuq spejjeż il-kerrej. Il-vettura għandha tiġi ritornata b’tank mimli; inkella, japplikaw tariffi ta’ fjuwil skont il-kuntratt (2019: €1.50/litru diesel). Il-prezz tal-kiri jinkludi l-ispejjeż tal-assigurazzjoni skont il-punt 4, kif ukoll manutenzjoni, konsum ta’ żejt u tiswijiet ta’ xedd. b) Il-prezzijiet jikkunsidraw staġuni differenti. Il-jum tal-konsenja u l-jum tar-ritorn jingħaddu bħala jum wieħed ta’ kiri, sakemm il-vettura tiġi ritornata fil-ħin miftiehem (ara wkoll punt 8g). c) Għal kull kiri, japplika tariffa ta’ servizz waħda skont il-lista tal-prezzijiet valida. Din tinkludi, fost oħrajn, konsenja tal-vettura lesta għall-użu u introduzzjoni dettaljata tal-vettura. d) Jekk il-ħlasijiet mill-kuntratt jitħallsu b’karta ta’ kreditu, il-firma tas-sid tal-karta hija awtorizzazzjoni biex l-ammont kollu jiġi ċċarġjat lill-kont tal-karta. Din l-awtorizzazzjoni tapplika wkoll għal ħlasijiet sussegwenti minħabba danni kkawżati mill-kerrej (sa massimu tas-self-risk miftiehem) u ksur tar-regoli inkluż l-ispejjeż relatati (b’mod partikolari spejjeż ta’ tow). e) Jekk il-kerrej ikun f’dewmien ta’ ħlas, ir-rata ta’ imgħax hija 5% fuq ir-rata bażika. Jekk il-kont tal-kerrej ma jkollux fondi jew il-kerrej jopponi d-debitu dirett, il-kerrej jista’ jiċċarġja l-ispejjeż lill-klijent, sakemm il-kerrej ma jippruvax li l-ispejjeż kienu inqas jew ma kien hemm l-ebda ħsara. Jekk ikun hemm bżonn ta’ kumpanija ta’ inkassu jew talba lill-awtorità tal-registrazzjoni, il-kerrej għandu jħallas dawn l-ispejjeż ukoll. Barra minn hekk, il-kerrej jista’ jiġi eskluż minn kiri ulterjuri. 4. Protezzjoni tal-assigurazzjoni a) Il-vettura mikrija hija assigurata skont il-kundizzjonijiet ġenerali tal-assigurazzjoni tal-vetturi (AKB) kif ġej: Assigurazzjoni ta’ responsabbiltà lejn terzi b’kopertura illimitata għal ħsarat materjali u patrimonjali, għal ħsarat personali sa massimu ta’ €8 miljun. b) Eżonero mir-responsabbiltà skont il-prinċipji ta’ assigurazzjoni parzjali jew sħiħa b’self-risk għal kull każ ta’ ħsara skont il-ftehim fil-kuntratt, sakemm il-kundizzjonijiet ma jipprevedux responsabbiltà sħiħa tal-kerrej, b’mod partikolari skont il-punt 13 ta’ dawn il-kundizzjonijiet. 5. Prenotazzjoni u kundizzjonijiet ta’ ħlas a) Prenotazzjonijiet huma vinkolanti biss wara konferma bil-miktub mill-kerrej. Bil-konferma bil-miktub, il-kerrej jirċievi d-dritt għal camper fil-kategorija prenotata, sakemm skont il-punt 9 ma jkunx permess vettura sostitutiva. M’hemmx dritt għal layout speċifiku. b) Wara rċevuta tal-konferma bil-miktub, depożitu skont il-konferma għandu jitħallas fi żmien 14-il jum (rċevuta tal-ħlas) fil-kont tal-kerrej indikat fil-konferma. Jekk il-ħlas ma jsirx fil-ħin, il-kerrej jista’ jirtira mill-kuntratt wara avviż u skadenza ta’ żmien addizzjonali. Japplikaw il-kundizzjonijiet ta’ kanċellazzjoni skont il-punt 6b. c) Il-bqija tal-prezz tal-kiri għandu jidħol fil-kont tal-kerrej mhux aktar tard minn 14-il jum qabel il-bidu tal-kiri. Jekk il-ħlas ma jsirx fil-ħin, il-kerrej jista’ jirtira mill-kuntratt wara avviż u skadenza ta’ żmien addizzjonali. Japplikaw il-kundizzjonijiet ta’ kanċellazzjoni skont il-punt 6b. 6. Kanċellazzjoni u tibdil ta’ prenotazzjoni a) Jinnota li m’hemmx dritt ġenerali ta’ kanċellazzjoni għal kuntratti ta’ kiri. Madankollu, il-kerrej jagħti dritt ta’ kanċellazzjoni skont il-limiti deskritti hawn taħt. b) Għal kanċellazzjoni ta’ prenotazzjoni vinkolanti b’bidu tal-kiri minn 2019, japplikaw dawn il-miżati ta’ kanċellazzjoni: 2% tal-prezz tal-kiri sa l-100 jum qabel il-bidu tal-kiri; minimu €50/kull prenotazzjoni 10% tal-prezz tal-kiri mill-99 sa 61 jum qabel il-bidu 25% mill-60 sa 30 jum qabel il-bidu 50% mill-29 sa 15-il jum qabel il-bidu 75% mill-14 sa 8 jum qabel il-bidu 90% minn 7 ijiem qabel il-bidu 100% fil-jum tal-bidu tal-kiri Id-data tal-wasla tal-kanċellazzjoni bil-miktub għand il-kerrej hija deċiżiva. Nuqqas ta’ ġbir/kollezzjoni jitqies bħala kanċellazzjoni. Nirrakkomandaw li tixtri assigurazzjoni ta’ kanċellazzjoni tal-vjaġġ. c) Jekk ikun hemm kapaċità disponibbli fl-istess stazzjon tal-kiri fl-istess sena kalendarja, tibdil ta’ prenotazzjoni huwa possibbli sa 14-il jum qabel il-bidu tal-kiri mingħajr ħlas, sakemm il-perjodu tal-kiri ma jitnaqqasx. Riduzzjoni tal-perjodu tal-kiri wara l-prenotazzjoni mhix possibbli. d) Sostituzzjoni b’kerrej ieħor hija possibbli biss b’approvazzjoni bil-miktub mill-kerrej, li jista’ jirrifjuta biss għal raġunijiet ġustifikati. 7. Depożitu a) Id-depożitu skont il-ftehim fil-kuntratt għandu jitħallas fi flus kontanti meta l-vettura tiġi kkonsenjata. Bil-kunsens tal-kerrej, jista’ jintuża pakkett ta’ protezzjoni tal-vaganzi, il-kerrej iħallas l-ispejjeż. b) Wara ritorn korrett u skont il-kuntratt tal-vettura u wara kalkolu finali tal-kuntratt, id-depożitu jiġi rritornat. Kull spejjeż addizzjonali (eż. tindif, tindif tat-tojlit, fjuwil, ħsarat, eċċ.) jitnaqqsu mid-depożitu jekk dawn għandhom jitħallsu mill-kerrej. Għal tiswijiet minħabba danni, il-kerrej jista’ jikkalkula fuq bażi ta’ stima tal-ispejjeż. Sa ma jiġi ċċarat l-ammont u min għandu jħallas, il-kerrej jista’ jżomm id-depożitu. 8. Konsenja u ritorn tal-vettura a) Il-vettura għandha tiġi kkonsenjata u ritornata fil-ħin u post miftiehem fl-istazzjon tal-camper tal-kerrej. b) Meta l-vettura tiġi kkonsenjata, għandu jiġi ppreżentat karta ta’ identità u liċenzja tas-sewqan oriġinali. c) Il-kerrej għandu, flimkien mal-kerrej jew l-istazzjon tal-kiri, jiċċekkja l-vettura għall-kundizzjoni tagħha, il-livell tal-fjuwil u likwidi oħra, tindif, aċċessorji u badge ambjentali. Kull ħsara, nuqqas, ħmieġ jew livelli baxxi għandhom jiġu rrappurtati qabel il-vjaġġ u jiġu nnotati fir-rapport tal-konsenja. d) Qabel il-konsenja, tingħata introduzzjoni dettaljata tal-vettura. Il-kerrej jista’ jirrifjuta l-konsenja sakemm l-introduzzjoni ma tkunx lesta. Kull dewmien jew spejjeż ikkawżati mill-kerrej huma fuq spejjeż il-kerrej. e) Il-kerrej għandu jirritorna l-vettura fil-ħin miftiehem, nadifa minn ġewwa u fil-kundizzjoni kif indikat fir-rapport tal-konsenja. Jekk it-tojlit ma jkunx imtħassar u/t jew imnaddaf, japplika tariffa ta’ €120 kull waħda. Il-kerrej jista’ jipprova li ma sarx ħsara jew li kienet inqas. Jekk il-vettura ma tkunx imnaddfa minn ġewwa, japplikaw l-ispejjeż reali, iżda mhux inqas minn €120. Il-kerrej jista’ jipprova li ma sarx ħsara jew li kienet inqas. f) Oġġetti miksura jew neqsin jitħallsu mill-kerrej jekk huwa responsabbli. g) Jekk il-kerrej ma jirritornax il-vettura wara t-tmiem tal-perjodu tal-kiri, il-kerrej jista’ jitlob ħlas għall-użu żejjed skont il-prezz tal-kiri. Kull talba oħra għal danni tibqa’ valida. Wara t-tmiem tal-perjodu tal-kiri, il-kerrej huwa responsabbli skont il-liġi. h) Estensjoni tal-perjodu tal-kiri hija possibbli biss b’kunsens espliċitu bil-miktub mill-kerrej. Id-dritt għall-użu tal-vettura japplika biss għall-perjodu miftiehem. Użu wara t-tmiem tal-perjodu tal-kiri ma jwassalx għal estensjoni tal-kuntratt, anke jekk il-kerrej ma joġġezzjonax. § 545 BGB ma japplikax. i) Ritorn tal-vettura qabel iż-żmien ma jnaqqasx il-kera, sakemm il-vettura ma tistax tiġi mikrija lil ħaddieħor. j) Jekk il-vettura prenotata ma tkunx disponibbli, il-kerrej jirriżerva d-dritt għal terminazzjoni straordinarja tal-kuntratt. k) Il-kerrej jista’ jitlob lura l-vettura qabel iż-żmien b’terminazzjoni immedjata tal-kuntratt għal raġuni valida. Id-dritt tal-kerrej għal terminazzjoni straordinarja għal raġuni valida jibqa’ mhux affettwat. l) Jekk il-kerrej ma jirritornax il-vettura anke wara talba oħra, jew ma jistax jinstab, il-kerrej jirriżerva d-dritt li jirrapporta lill-pulizija. L-ispejjeż huma fuq il-kerrej, sakemm ma jkunx responsabbli għall-ksur. 9. Vettura sostitutiva Jekk il-vettura fil-kategorija prenotata ma tkunx disponibbli fil-ħin tal-konsenja minħabba ħsara jew qerda, il-kerrej jista’ jtemm il-kuntratt. L-istess japplika jekk il-vettura tiġi qerda mingħajr tort tal-kerrej jew jekk l-użu jsir impossibbli għal żmien twil minħabba ħsara mhux ikkawżata mill-kerrej. b) Jekk il-vettura tiġi qerda jew l-użu jsir impossibbli minħabba tort tal-kerrej, il-kerrej jista’ jirrifjuta li jipprovdi vettura sostitutiva. Terminazzjoni mill-kerrej skont § 543 Abs.2 Nr. 1 BGB hija eskluża. 10. Obbligi tal-kerrej a) Il-vettura tista’ tiġi misjuqa biss mill-kerrej jew is-sewwieqa indikati fil-kuntratt, ħlief f’każ ta’ emerġenza. Il-kerrej għandu jattendi personalment għall-ġbir tal-vettura. Il-kerrej għandu jagħti l-ismijiet u l-indirizzi tas-sewwieqa kollha lill-kerrej u jipprovdi kopja tal-liċenzja u l-karta ta’ identità tagħhom. b) Qabel jagħti l-vettura lil sewwieq ieħor, il-kerrej għandu jiċċekkja li dan għandu liċenzja valida u ma jkunx taħt projbizzjoni tas-sewqan. Il-kerrej għandu jinforma lis-sewwieq dwar dawn il-kundizzjonijiet. c) Il-vettura għandha tiġi trattata b’kura u kif suppost (inkluż kontroll ta’ żejt, ilma, pressjoni tar-roti, użu tal-fjuwil korrett), u magħluqa sew. Il-lock tar-rota għandu jkun attivat meta jitħalla. Il-kerrej għandu jieħu l-imfietaħ u d-dokumenti miegħu u jaħżinhom b’mod sigur. Ir-regoli dwar il-piż, dimensjonijiet u regolamenti tekniċi għandhom jiġu osservati. Il-kerrej għandu jiċċekkja regolarment li l-vettura hija f’kundizzjoni tajba għat-triq. d) Huwa pprojbit li tuża l-vettura għal: - kompetizzjonijiet sportivi jew testijiet; - trasport ta’ materjali splussivi, infjammabbli, tossiċi, radjattivi jew perikolużi; - ksur tad-dwana jew reati oħra, anke jekk biss skont il-liġi tal-post; - subkiri jew self; - użu li jikkawża xedd żejjed; - trasport kummerċjali ta’ persuni jew vjaġġi fit-tul; - lezzjonijiet tas-sewqan, sewqan barra t-triq; - użu lil hinn mill-kuntratt, speċjalment fuq art mhux permessa. e) Vjaġġi f’żoni ta’ gwerra huma pprojbiti. Vjaġġi f’pajjiżi Ewropej huma permessi, ħlief lejn ir-Russja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, it-Turkija, l-Iżlanda, Greenland, il-Gżejjer Kanarji, Madeira jew l-Azores. Eċċezzjonijiet jeħtieġu permess bil-miktub mill-kerrej. Il-kerrej/sewwieq għandu jinforma ruħu dwar ir-regoli tat-traffiku u l-liġijiet tal-pajjiżi u jaderixxi magħhom. f) Tiswijiet meħtieġa għall-operat u s-sigurtà jistgħu jiġu ordnati mill-kerrej sa €100 mingħajr permess. Oħrajn jeħtieġu permess bil-miktub. Il-ħlas lura jsir biss b’riċevuti oriġinali, sakemm il-kerrej ma jkunx responsabbli għall-ħsara. Għal partijiet taħt garanzija (batteriji, inverter, charger, pompa tal-ilma), il-partijiet mibdula għandhom jiġu ppreżentati. g) Il-kerrej ma jistax jagħmel tibdil tekniku fil-vettura. Lanqas ma jista’ jibdilha viżwalment (żebgħa, stickers, films). h) Annimali domestiċi huma permessi biss b’permess bil-miktub u f’vetturi adattati b’sistemi ta’ sigurtà provduti mill-kerrej/sewwieq. Il-kerrej/sewwieq huwa responsabbli għall-konformità mar-regoli dwar it-trasport u l-vjaġġar tal-annimali. Annimali jistgħu jwasslu għal tindif speċjali skont il-lista tal-prezzijiet, speċjalment jekk il-vettura tinxtamm jew ikun hemm xagħar jew ħmieġ tal-annimali. L-ispejjeż u t-telf minħabba nuqqas ta’ kiri huma fuq il-kerrej. i) Il-kerrej għandu jinforma lill-kerrej dwar bidla fl-indirizz tal-kont wara l-kuntratt u sa tmiem il-kuntratt. Il-kerrej għandu wkoll jagħti l-isem u l-indirizz ta’ kull sewwieq jekk il-kerrej għandu interess leġittimu, speċjalment f’każ ta’ danni. j) Tfajliet taħt 12-il sena jistgħu jittieħdu biss b’siġġu tat-tfal approvat u adattat għall-età, għoli u piż tagħhom (§21 StVO) fuq siġġijiet approvati. k) F’każ ta’ ksur, il-kerrej jista’ jiġi eskluż minn kiri ulterjuri. l) Tipjip fil-vettura tagħna huwa pprojbit, peress li l-vettura tingħata wkoll lil persuni allerġiċi u familji bit-tfal. Jekk xorta waħda jsir tipjip ġewwa, tiġi ċċarġjata tariffa ta’ €500. Nirringrazzjak għall-fehim tiegħek. 11. Imġiba f’każ ta’ inċident jew dannu Il-kerrej/sewwieq għandu jinforma lill-pulizija u lill-kerrej immedjatament f’każ ta’ inċident, nar, serq, ħsara minn annimali selvaġġi jew dannu ieħor. Il-kerrej/sewwieq ma jistax jitlaq mill-post tal-inċident sakemm ikun issodisfa d-dmirijiet tiegħu skont il-liġi. Il-projbizzjoni kriminali li titlaq mill-post tal-inċident (§ 142 StGB) għandha tiġi osservata. Jekk il-pulizija tirrifjuta li tirreġistra l-inċident, il-kerrej għandu jipprova dan mal-kerrej. Dan japplika wkoll għal inċidenti ikkawżati mill-kerrej mingħajr partijiet terzi. Il-kerrej għandu jinforma lill-kerrej bil-miktub dwar id-dettalji kollha tal-inċident, anke għal ħsarat żgħar. Ir-rapport għandu jinkludi ismijiet u indirizzi tal-partijiet u x-xhieda, kif ukoll numri tal-pjanċi tal-vetturi. Il-kerrej ma jistax jirrikonoxxi talbiet għal kumpens minn partijiet oħra. Kull ħsara jew każ speċjali relatat mal-vettura għandu jiġi rrappurtat immedjatament, mhux aktar tard mir-ritorn. 12. Responsabbiltà tal-kerrej Il-kerrej huwa responsabbli għal danni, telf tal-vettura u danni oħra minħabba ksur tal-kuntratt, sakemm il-kerrej huwa responsabbli, kif ġej: b) Għal negliġenza ħafifa, il-kerrej huwa responsabbli matul il-perjodu tal-kiri biss sa l-ammont tas-self-risk miftiehem għal kull każ, sakemm dawn il-kundizzjonijiet ma jipprevedux responsabbiltà akbar. Jekk il-kerrej ikun f’dewmien bir-ritorn, huwa responsabbli għal danni kollha skont il-liġi. c) Il-limitazzjoni tar-responsabbiltà għall-self-risk ma tapplikax għal danni kkawżati intenzjonalment mill-kerrej. F’dak il-każ, il-kerrej huwa responsabbli għall-ammont sħiħ tad-danni. Jekk il-kerrej jikkawża dannu b’negliġenza kbira, huwa responsabbli skont il-grad tal-ħtija sa l-ammont sħiħ tad-danni. Il-limitazzjoni ma tapplikax jekk il-kerrej jikser intenzjonalment id-dmirijiet fil-punti 2, 8, 10.b.c.d.e.f.g, 11. F’dawn il-każijiet, il-kerrej huwa responsabbli għall-ammont sħiħ tad-danni. F’każ ta’ negliġenza kbira, il-kerrej huwa responsabbli skont il-grad tal-ħtija sa l-ammont sħiħ tad-danni. Il-piż tal-prova li ma kienx hemm negliġenza kbira huwa fuq il-kerrej. Il-limitazzjoni ma titneħħiex jekk il-ksur ma kellux effett fuq id-dannu jew il-prova tiegħu, ħlief f’każ ta’ frodi. d) Wara t-tmiem tal-perjodu tal-kiri, il-kerrej huwa responsabbli skont il-liġi. e) Għal danni lill-vettura jew terzi kkawżati mill-annimali, il-kerrej huwa responsabbli skont il-liġi. f) Diversi kerrejja huma responsabbli b’mod solidali. g) Il-kerrej għandu jindennizza lill-kerrej għal kull tariffa, taxxa, multa u penali li jkun responsabbli għalihom matul il-kiri. Kull avviż ta’ spejjeż jiġi mgħoddi lill-kerrej flimkien ma’ tariffa ta’ proċessar, sakemm il-kerrej ma jippruvax li l-ispejjeż kienu inqas jew ma kien hemm l-ebda ħsara. h) Sakemm il-kwistjoni tar-responsabbiltà ma tkunx ċara, il-kerrej jista’ jżomm id-depożitu. 13. Preskrizzjoni a) Il-kerrej għandu jirrapporta difetti ovvji fil-vettura lill-kerrej bil-miktub immedjatament. Għall-osservanza tal-immedjatezza, huwa biżżejjed li tintbagħat ir-rapport fil-ħin. Jekk il-kerrej ma setax jirranġa minħabba nuqqas ta’ rapport, il-kerrej jista’ jasserixxi talbiet biss jekk ma kienx tort tiegħu. b) Kull talba kuntrattwali tal-kerrej tippreskrivi fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tal-preskrizzjoni legali, ħlief għal ħsarat għal ħajja, ġisem jew saħħa tal-kerrej jew każijiet ta’ intenzjoni jew negliġenza kbira mill-kerrej, rappreżentant legali jew assistent. Jekk il-kerrej jagħmel talba, il-preskrizzjoni tiġi sospiża sa meta l-kerrej jirrifjuta bil-miktub. c) Talbiet għal kumpens tal-kerrej għal tibdil jew deterjorazzjoni tal-vettura jippreskrivu mhux qabel 12-il xahar wara r-ritorn tal-vettura. Jekk l-inċident ġie rreġistrat mill-pulizija, il-talbiet isiru dovuti biss wara li l-kerrej ikun seta’ jara l-fajl tal-investigazzjoni. Il-preskrizzjoni tibda mhux aktar tard minn 6 xhur wara r-ritorn tal-vettura. Il-kerrej għandu jfittex li jara l-fajl u jinforma lill-kerrej dwar il-ħin tal-aċċess. 14. Dispożizzjonijiet ġenerali a) Jekk il-firmatarju tal-kuntratt ma jindikax b’mod ċar li huwa rappreżentant tal-kerrej, huwa responsabbli personalment flimkien mal-persuna, kumpanija jew organizzazzjoni li għaliha sar il-kuntratt. b) Il-kumpens huwa eskluż ħlief għal talbiet mhux ikkontestati, stabbiliti legalment jew maturi għal deċiżjoni. c) Il-kerrej jista’ juża partijiet terzi biex iwettaq l-obbligi tiegħu. d) It-trasferiment ta’ talbiet mill-kuntratt lil partijiet terzi huwa eskluż, kif ukoll l-infurzar tagħhom f’ismek. 15. Protezzjoni tad-dejta, proċessar u użu a) Il-kerrej jiġbor, jipproċessa u juża d-dejta personali tal-kerrej/sewwieq għall-iskop tal-kuntratt bħala entità responsabbli skont il-liġi Ġermaniża dwar il-protezzjoni tad-dejta. b) It-trasferiment ta’ dawn id-dejta jista’ jsir għal skopijiet kuntrattwali bejn Christian Bender u s-sħab/lisenzjarji tiegħu u partijiet terzi awtorizzati (eż. kumpaniji ta’ inkassu). c) Barra minn hekk, id-dejta personali tista’ tiġi mgħoddija lill-awtoritajiet jekk hemm obbligu legali. Il-kerrej jista’ wkoll jgħaddi d-dejta personali lill-awtoritajiet f’każ ta’ talbiet relatati mal-kiri (eż. multi, tariffi). Trasferiment lil partijiet terzi jsir biss jekk meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt. d) Parti mill-flotta tal-vetturi tal-kerrej hija mgħammra b’sistema ta’ traċċar satellitari. Din is-sistema tippermetti li jiġu determinati l-pożizzjonijiet tal-vettura u, f’każ ta’ allarm (serq, ħtif, sabotazzjoni, ksur ta’ restrizzjonijiet ta’ dħul), il-vettura tiġi lokalizzata u mwaqqfa. Jekk jinġabru dejta personali, il-kerrej jużahom biss għall-iskop ta’ traċċar u waqfien tal-vettura. 16. Dispożizzjonijiet finali a) Il-post tal-eżekuzzjoni huwa s-sede tal-kerrej jew l-istazzjon tal-kiri miftiehem. b) Bidliet fil-kundizzjonijiet ġenerali u ftehimiet addizzjonali jridu jsiru bil-miktub minn iż-żewġ partijiet biex ikunu validi, jekk jirrigwardaw ftehimiet verbali qabel jew fil-ħin tal-kuntratt. Dikjarazzjonijiet minn partijiet terzi m’għandhom l-ebda effett, speċjalment fuq il-kuntratt bejn il-kerrej u l-kerrej. c) Il-kuntratt bejn il-kerrej u l-kerrej huwa soġġett biss għal-liġi Ġermaniża. Il-kundizzjonijiet tal-kuntratt għandhom prijorità, u l-liġi tapplika b’mod supplimentari. d) Jekk dispożizzjoni hija invalida, il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra tibqa’ mhux affettwata. e) Jekk il-kerrej huwa negozjant skont il-Kodiċi tal-Kummerċ, persuna ġuridika ta’ dritt pubbliku jew fond pubbliku, il-post esklussiv tal-ġurisdizzjoni huwa s-sede tal-kerrej għal kull talba li tirriżulta minn dan il-kuntratt. L-istess japplika għal persuni li m’għandhomx ġurisdizzjoni ġenerali fil-Ġermanja jew li, wara l-kuntratt, jmorru jgħixu barra l-Ġermanja jew li l-indirizz tagħhom ma jkunx magħruf fil-mument tal-kawża. Verżjoni: 11.12.2020